مزرعه چاپارل
همه چیز و هیچ چیزمزرعه چاپارل
همه چیز و هیچ چیزجملات عاشقانه از زبان فروغ فرخ زاد
جملات عاشقانه از زبان فروغ فرخ زاد
می روم خسته و افسرده و زار سوی منزلگه ویرانه خویش به خدا میبرم از شهر شما دل شوریده و دیوانه خویش Miravam khaste o afsorde o zar Sooye manzelgahe viraneye khish Be khoda mibaram az shahre shoma Dele shooride o divaneye khish ------------------------------------- 
بخدا غنچه شادی بودم دست عشق آمد و از شاخم چید شعله آه شدم صد افسوس که لبم باز برآن لب نرسید Be khoda ghoncheye shadi boodam Daste eshgh amado az shakham chid Sholeye aah shodam sad afsoos Ke labam baz bar on lab naresid ------------------------------------- سر به دامان من خسته گذار گوش کن بانگ قدمهایش را کمر نارون پیر شکست تا که بگذاشت برآن پایش را Sar be daman mane khaste gozar Goosh kon bange ghadamhayash ra Kamare narvane pir shekast Take bogzasht bar on payash ra ------------------------------------- کتابی،خلوتی،شعری،سکوتی مرا مستی و سکر زندگانی است چه غم گر در بهشتی ره ندارم که در قلبم بهشتی جاودانی
است Ketabi,khalvati , sheri,sokooti mara masti o sokre zendeganist Che gham gar dar beheshti rah nadaram Ke dar ghalbam beheshti javedanist ------------------------------------- امشب به قصه دل من گوش می
کنی فردا مرا چو قصه فراموش می
کنی Emshab be gheseye dele man goosh midahi Farda mara cho ghese faramoosh mikoni ------------------------------------- تو همان به که نیندیشی به من و درد روانسوزم که من از درد نیاسایم که من از شعله نیفروزم To haman beh ke nayandishi Be mano darde ravansoozam Ke man az dard nayasayam Ke man az shole nayafroozam ------------------------------------- دیگر نکنم ز روی نادانی قربانی عشق او غرورم را شاید که چو بگذرم از او یابم آن گمشده شادی و سرورم را Digar nakonam zerooye nadani Ghorbani eshghe oo ghorooram ra Shayad ke cho bogzaram az oo yabam On gomshode shadi o sorooram ra ------------------------------------- شمع ‚ ای شمع چه میخندی ؟ به شب تیره خاموشم بخدا مُردم از این حسرت که چرا نیست در آغوشم Sham , ey sham che mikhandi? Be shabe tireye khamoosham Be khoda mordam az in hasrat Ke chera nist dar aghoosham ------------------------------------- بخدا در دل و جانم نیست هیچ جز حسرت دیدارش سوختم از غم و کی باشد غم من مایه آزارش Be khoda dar del o janam nist Hich joz hasrate didarash Sookhtam az ghamo key bashad Ghame man mayeye azarash ------------------------------------- بر تو چون ساحل آغوش گشودم در دلم بود که دلدار تو باشم وای بر من که ندانستم از
اول روزی آید که دل آزار تو باشم Bar to chon sahel aghoosh goshoodam Dar delam bood ke deldare to basham Vay bar man ke nadanestam az aval Roozi ayad ke del azare to basham عاقبت خط جاده پایان یافت من رسیده ز ره غبار آلود تشنه بر چشمه ره نبرد و دریغ شهر من گور آرزویم بود Aghebat khate jade payan yaft Man reside ze rah ghobar alood Teshne bar cheshme rah nabordo darigh Shahre man goore arezooyam bood ------------------------------- تو همان به که نیندیشی من و درد روانسوزم من از درد نیاسایم من از شعله نیفروزم To haman beh ke nayandishi Mano darde ravansoozam Man az dard nayasayam Man az shole nayafroozam ------------------------------- زندگی آیا درون سایه هامان
رنگ می گیرد؟ یا که ما خود سایه های سایه
های خود هستیم؟ Zendegi aya daroone sayehaman rang migirad?s Ya ke ma khod sayehaye sayehaye khod hastim?s ------------------------------- گفتم خموش (آری) و همچون
نسیم صبح لرزان و بی قرار وزیدم به
سوی تو اما تو هیچ بودی و دیدم هنوز
هم در سینه هیچ نیست بجز آرزوی
تو Goftam khamoosh (Ari) va hamchon nasim sobh Larzano bigharar vazidam be sooye to Ama to hich boodio didam hanooz ham Dar sine hich nist bejoz arezooye to ------------------------------- او شراب بوسه می خواهد ز
من من چه گویم قلب پر امید را او به فکر لذت و غافل که
من طالبم آن لذت جاوید را Oo sharabe boose mikhahaad ze man Man che gooyam ghalbe por omid ra Oo be fekre lezato ghafel ke man Talebam on lezzate javid ra ------------------------------- عاقبت بند سفر پایم بست می روم ، خنده به لب ، خونین
دل می روم از دل من دست بدار ای امید عبث بی حاصل Aghebat band safar payam bast Miravam , khande be lab , khoonin del Miravam az dele man dast bedar Ey omide abase bihasel ------------------------------- به چشمی خیره شد شاید بیابد نهانگاه امید و آرزو را دریغا ، آن دو چشم آتش افروز به دامان گناه افکند او را Be chashmi khire shod shayad biyabad Nahangah omido arezoo ra Darigha , on do chashme atash afrooz Be daman gonah afkand oo ra ------------------------------- چرا امید بر عشقی عبث بست
؟ چرا در بستر آغوش او خفت
؟ چرا راز دل دیوانه اش را به گوش عاشقی بیگانه خو گفت
؟ Chera omid bar eshghi abas bast?s Chera dar bestare aghooshe oo khoft?s Chera raze dele divane ash ra Be goshe asheghi bigane khoo goft?s ------------------------------- رفتم ، که گم شوم چو یکی
قطره اشک گرم در لابلای دامن شبرنگ زندگی رفتم ، که در سیاهی یک گور
بی نشان فارغ شوم زکشمکش و جنگ زندگی Raftam , ke gom shavam cho yeki ghatre ashke
garm Dar labelaye damane shab range zendegi Raftam , ke dar siyahi yek goore bineshan Faregh shavam zekeshmakesho jange zendegi ------------------------------- این چه عشقی است که در دل
دارم من از این عشق چه حاصل دارم می گیریزی زمن و در طلبت بازهم کوشش باطل دارم In che eshghist ke dar sar daram Man az in eshgh che hasel daram Migorizi ze mano dar talabat Baz ham koosheshe batel daram
